Está bem, seu malvado! Sei que está aí!
Mas escolheu a casa errada, colega. A casa errada!
Posso estar assustada, mas não vou ceder tão fácil.
Com Travis na faculdade,
como é viver sozinha nesta grande casa vazia?
Não tenho dormido muito.
Por que uma colher? Não dá pra machucar alguém com isso.
Qual é, nem foi com força.
Não acredito que Travis se foi.
Sinto tanta falta dele. Exceto quando morei em Paris,
- nunca morei sozinha antes. - Também nunca morou em Paris.
Se visitar um lugar por uma semana,
- pode dizer que morou lá. - Então eu sou durona,
- porque já morei numa prisão. - Alerta de drogada.
Coloquei sinos na porta.
Assim eu sei quando alguém está vindo me matar.
Gostei dos sinos. É meio natalino.
Sem o Travis aqui, como me sentirei segura?
Jules, eu durmo aqui quase todas as noites.
Valeu. E o bairro é seguro.
Está certo.
- Ficou marcado? - Não.
Sério? Porque está quente e inchado.
- Bem, não ficou. Gente? - Não vejo nada.
Não estou vendo nada.
Nesta área aqui, que estou demarcando...
Nada aqui?
Acredita nisso, Kevin?
Estamos na faculdade.
No colegial, não era tão popular.
Não era um trouxa. Namorava. Fazia sexo.
Mas a maioria me conhecia como o cara
cujo corte de cabelo deixava sua cabeça quadrada.
Mas aqui não. Aqui serei um durão sossegado,
como o Harry Potter.
Não o Potter criança, mas no último livro, quando...
O que estou dizendo? Você já deve ter lido.
A vantagem da faculdade é que você decide quem vai ser.
Vou chamá-lo de Cabeça Quadrada.
Fantástico.
Não sei o que fazer.
Quando Travis estava aqui, sempre tinha algo pra me ocupar.
Como se ele fosse meu projeto de ciências.
Vá vê-lo. A universidade dos trouxas fica a 20 minutos.
Prometi que deixaria de ser tão grudenta.
Só vamos nos falar uma vez por semana.
Notaram meu corte de cabelo? Também achei o máximo.
A atenção constante que Jules dedicava ao Travis...
- A bomba vai pra outro. - Adivinha quem?
Já que seu filho foi embora, queria alegrá-la.
É a marca da família. Fazemos vinho.
Obrigada, Tom.
Sem ofensas, mas você ficou bem mais interessante.
Ganhei a faixa laranja no jiu-jítsu.
E agora não é mais.
Não gosto de atenção. Se Jules tentar me sufocar,
eu direi 'não'.
Do que estamos rindo? Céus, que jeans horríveis.
Parece que esqueceu de vestir a sua bunda.
Vamos ter que cuidar do seu visual.
Viu a marca?
Cara, que droga.
Ficava ótimo de shorts jeans e meia-camiseta.
Aí as mulheres roubaram o visual.
Lembra que o Burt Reynolds ficava um garanhão?
"Ei, olhem para mim. Sou o Adônis cabeludo."
É, o meio-a-meio era magnífico.
Oi, Rosa. Claro.
Se Stan estiver se divertindo no parque, fique aí.
Certo. Cara, a nossa nova babá é demais.
O que houve com a outra?
Quando Stan dormir, jogue cereal no berço.
Assim, ele não nos acordará quando estiver com fome.
Vai comer o que estiver grudado nos bracinhos.
Ela deve ter chamado a assistente social.
Certo, gente.
- São muito apertadas. - Engole o choro, bebezão.
Acha que gostamos de usar jeans apertados?
Acha que estou deitada assim pra parecer sexy?
Mongo, vira.
Pra conseguir fechar esta calça, tenho que deitar no chão,
e o Smith ou o meu porteiro têm que puxar os dois lados,
enquanto encolho a barriga e puxo o zíper rápido,
e no dia seguinte, estou roxa daqui... até aqui.
Estes são meus jeans de ficar em pé.
Não consigo sentar com eles. Veja.
Vou relaxar meu corpo e cair no chão.
Não vou, não.
Porque os meus jeans estão me sustentando.
Sabe o que mais decidi?
- Ele não fica melhor de óculos? - Olá, Jeff Goldblum.
Estou no inferno, estou no inferno
Manda eu pegar o pente, ela não gosta do meu cabelo
Manda eu pegar as botas, ela não as quer ali
Se ela disser aquilo de novo, já sei o que vou falar
Vou falar: sai fora, sou adulto, tomo minhas próprias decisões.
Só não digo na cara dela, estou no in...
Ei, música nova?
Sim. Ainda não estou pronto para compartilhar.
Quando quiser.
Beleza.
Ei, gostosona. Você fez isso?
Fiz. Sabe, só compro coisas caras para depreciar
quem não pode pagar por elas.
Tomou, garota! Ou seria, foi humilhada?
"Humilhar" é dominar alguém por muito tempo.
"Tomar" é uma cortada rápida, às vezes celebrada com dancinha.
E o que é uma Snooki?
Vingança está a caminho, Ellie.
Que medo. Querida, você é tão inferior,
é como jogar xadrez com um macaco.
O Stan dormiu, vou lavar as roupas dele.
Tá bom, babá. Não preciso dos detalhes.
Sim, senhora.
Ainda a chama de "babá"? Achei que amasse a Rosa.
Ela é ótima. Não quero amizade, então estou sendo profissional.
Tem muita gente que se acha amiga, andando pela minha casa
e desperdiçando meu tempo.
Está falando dela, não de mim, né,?
Nas minhas nove semanas da faculdade,
arrasei o meio-a-meio, e talvez você possa ajudar a reviver.
- Que tal? Quer revolucionar? - Passo.
E esta conversa acabou, se é isso que está vestindo.
Como você sabia?
Pai, sabe como estou animado para me redefinir na faculdade?
Durão sossegado, como o Harry Potter.
Só não sei como fazê-lo.
Esta conversa precisa ser cara-a-cara.
Não venha aqui. Não venha...
Oi, amigão.
Eu contei que tocava bateria, quando era criança?
Não precisa acreditar. Deixe as minhas mãos provarem.
Devíamos fazer um som juntos.
Sempre quis ter um quarto pra fazer um som.
Todo mundo devia vir e fazer um som. Conversar...
Só fazer um som. Não consigo parar de dizer isso.
Minha música é meio pessoal.
Digo, você respeita o espaço dos outros...
- Pense. - Obrigado por me ouvir.
Adoro meu sistema de segurança. Parece uma loja de antiguidades.
Posso ajudá-la?
Falando nisso, estou me sentindo culpado,
porque hoje, quando surtou por causa da segurança,
eu não falei nada, mas...
Esquece.
- Não quero assustá-la. - Diz.
Passei na minha casa, e uns DVDs tinham sumido.
Só isso. Está bem, vários.
Sei que ninguém foi arrastado pro mato
e cortado em pedaços, mas ainda é assustador, sabe?
Tragam todos aqui.
Bem-vindos à primeira reunião dos vigilantes do bairro.
Seu desgraçado. Ferrou a gente junto com você!
Ela está falando.
Este é o nosso beco sem saída, e temos que protegê-lo.
Hoje, recuperaremos o beco!
Primeira tarefa: pensar num novo slogan.
2ª temporada | Episódio 3 -= Makin' Some Noise =-
Tradução e sincronia: Carolfonte e Abeinha
Revisão: Gugasms [ InSUBs ]
Arranjei pilhas pra lanterna. Tive que tirar do meu...
Qualquer coisa.
Enfim, de volta à associação dos vigilantes do bairro.
O principal objetivo da AVB é a segurança.
Achei que fosse representar Compton. Qual é?
Não entendi.
Ontem, os DVDS do Grayson foram roubados.
Quando menos esperarem, vão receber um pacote
que contém... adivinhem só? A minha cabeça.
Já que vamos perambular pelo bairro de noite,
meu marido deveria estar vestido de gatuno?
As mocinhas vão precisar de uns músculos.
Cubano... musculoso... crise.
Caranga maneira.
Qual a velocidade máxima? 12km, talvez 13km por hora?
Por que ele olhou feio?
Ele não sabe que também dirige um carrinho de golfe.
Só acha que é um idiota.
Você é um pensador, Trav. Aqui é a faculdade.
- Precisa desligar esse cérebro. - Ei!
Cabeça Quadrada, quer jogar frisbee?
Cabeça Quadrada e eu estamos nessa!
- Falou. - Sério? Vai adotar o apelido,
- sem questionar, né? - Hora de ir fundo.
Só não faça aquele barulho de menina quando joga as coisas.
Que barulho? Eu faço um barulho?
A vantagem do hambúrguer é...
Andy, acho que este vai ser um jantar silencioso.
Querido, eu só preciso de um descanso,
antes de fingirmos que vamos proteger o bairro.
Então, Ellie, mal nos conhecemos!
Onde você cresceu? Qual a sua história?
Fale comigo, amiga.
Fiquei tão chocada.
Eu passo a impressão de que quero ser amiga de todos?
É. Sim, passa.
Certo. Calem a boca.
Peguem um glowstick. São apenas para emergências.
Sério?
Mas são tão brilhantes.
Quebrei o meu.
Parece que o predador sangrou em mim.
- É o Trav. - Não é meu dia de falar,
mas tenho que tentar. Vou escrever como você.
"Olá, cachorro-quente." Ele sabe que não é você.
Espera. Bobby está na faculdade dele?
É mesmo?
Andy, aqui! Estou livre!
Pai, vai!
De novo! Mandou bem, filho!
- Muito bem! - Valeu, Kev.
- Cansei de vigiar a vizinhança. - Estou entediada.
Também estou. Vamos para casa.
Quero cortar um tufo de cabelo e ver como você fica com barbicha.
Não, não. Sem barbicha. Vigilância da vizinhança.
Sei como isso ficaria mais divertido.
Isso realmente deixa mais divertido.
Deus, adoro o vinho do Tom. A família deve ter um vinhedo.
Pessoal! A família do Tom não tem um vinhedo.
Ele é o vinhedo!
Estamos tomando os pés dele!
Vamos jogar fora.
- Mas até que é bom. - E álcool é estéril.
- Ao vinho de pé suado. - Estou nessa.
Queria saber o que mais acontece.
Olhem! Achei que Rick e Steve eram irmãos!
Chad Shultz abriu uma cerveja durante sua intervenção!
A briga dos Goldsteins ficou sexual rapidinho.
É tipo: "você não vale nada. Coloque um bebê dentro de mim!"
Vigiar o bairro é um saco, mas vinho e espiar é demais!
Fomos descobertos.
Espalhar! Espalhar!
Alô? Oi, Carol.
Viu adolescentes do lado de fora?
Ela achou que éramos adolescentes!
Vou falar para minha babá que não quero ser amiga.
- Nada esperto. - O quê?
Você disse que ama a Rosa, e ela é tão boa com o Stan.
Vi eles brincando de esconde-esconde,
ela é tão paciente. Você se irrita no primeiro susto.
É um jogo idiota.
"Aonde estou?" "Estou atrás da revista de novo".
- Ronco. - Que seja, se afastar a Rosa,
acha que ela será tão incrível com o Stan?
O que devo fazer?
Você ama seu menino. Sabe o que fazer.
Droga.
Quer um chá e jogar Scrabble?
O motivo de eu achar a camiseta tão legal
é que parece uma cortina subindo com um show.
Estou feliz que meu pai tenha vindo.
E eu também, certo?
Meu pai realmente me mostrou aos outros.
Logo, as pessoas saberão o que eu sou.
Elas já sabem. Você é filho do Bobby Cobb.
Ele faz todo o trabalho sujo de ser o máximo,
e nós aproveitamos o doce e almiscado carisma.
Não vou me aproveitar do almíscar do meu pai.
Não te chamo mais de Cabeça Quadrada.
Seu novo nome é "não é Bobby".
Não é Bobby, o vermelhão ainda está aqui?
Sim.
Pausa rápida.
Quero fazer algo quanto essas sobrancelhas.
Você está começando a parecer com um Grego.
Eu morei em Atenas...
Você tem a vigilância louca, não precisa se focar em mim.
- Como assim, "louca"? - Você sabe como você é.
Não! Por que não me diz como eu sou?
Você tem toda a história do ninho vazio rolando,
então está jogando toda sua atenção em mim,
e não gosto disso,
então te dei a vigilância como um presente.
Uma pequena cesta para guardar suas loucuras.
Então minha atenção é tão horrível
que você pensou em me distrair me tratando como um bebê?
Seus DVDs foram mesmo roubados?
Sinto falta "O Exterminador do Futuro",
embora eu possa ter jogado fora ou queimado.
Vá para casa, Grayson.
Está bem, espera.
Vem aqui.
Agora vá.
É a calça que eu escolhi?
Sim. Uma parte do meu pedido de desculpas.
Eu deveria ter dito que não gosto de tanta atenção.
Meu filho acabou de sair de casa.
É assustador, confuso,
e triste, tudo de uma vez só.
Em minha defesa, você foi muito irritante.
Você está certo. Não é justo eu te sufocar
só porque estou passando por algo.
Posso trocar a calça? Um dia eu quero ter filhos.
Só estamos namorando há alguns meses...
Se não pode cuidar de mim
porque não é homem o bastante para ter emoções.
- Não irei julgar. - Obrigado.
Além do mais, sou uma mulher forte o bastante
para conseguir cuidar de mim mesma
e não me apegar desesperadamente a alguém.
É meu bebê! Meu bebê está me chamando!
Oi. O que foi? Essa não é nossa chamada da semana.
- O que houve? - Oi, mãe.
Quer sair da faculdade? Digo a todos que teve mononucleose.
Estou bem, mas o pai e o Andy dormiram aqui,
e não querem ir embora.
Ele não é fofo enquanto dorme?
Você só liga quando precisa de algo?
É minha mãe. É assim que funciona.
Está bem. Vou aí.
Não! Não venha aqui!
Não venha, não venha!
Travis quer que eu vá lá.
Se Stan dormir, podemos ir tomar um café.
Desculpe. Passarei o dia ocupada, me suicidando.
- Ellie! - Rosa!
Meu Deus.
Vim ver como você está.
Nunca venha ver como estou.
Se olhar e ver que estou pegando fogo,
- saiba que prefiro rolar. - Entendi.
Será que Jules ainda tem vinho de pé?
Onde está a Jules?
Legal.
Eu tinha um primo que ficava ótimo assim.
O abdômen dele era como ondas no oceano.
Não me olhe desse jeito.
Só o beijei uma vez, e foi em um desafio.
Eu o desafiei.
Sua mãe...
É gostosa.
Por que deixou a Jules ir lá?
Ela disse que queria dar espaço para o Travis?
Ele sabe. Não quer se envolver porque se sente sufocado.
Isso parece com ele.
Jules precisa da sua ajuda.
Se estivessem numa fase ruim,
ela forçaria a entrada com uma marreta.
Já aconteceu. Me tranquei no banheiro,
e ela entrou que nem a polícia.
- Tipo: "Já é?". - Contamos essa história depois.
Sim, talvez.
Risadinha, decida se quer ser só um casinho de meses,
que dá o fora e nós o afastamos até se mudar...
Ou alguém que se importa com ela.
Ser parte da loucura...
toda a loucura.
É, Risadinha.
Se liga. Vamos achar uma menina bonita nesse livro.
Sempre que vejo uma garota,
eu penso: "o que a mãe, pai e Andy acham?"
Gosto da Sue Kaner. Ela é demais!
Espera. Ela é de Tampa. Não confie numa menina de lá.
Ela tem razão. Vê essa cicatriz? Garota de Tampa.
Ótimo. O namorado da mamãe chegou.
O que foi?
Quero ser mais que um casinho.
Tem que ser aqui?
Vamos esclarecer algumas coisas.
Travis, sua mãe está tendo uma fase ruim.
Ligue para ela mais vezes.
Bobby, Travis está na faculdade, não você.
- Andy, sério? - Cara!
- E, Jules? - O quê?
Vem comigo.
Um dia acordei e minha esposa havia ido embora.
Sei um pouco sobre ser abandonado numa casa vazia.
Pelo menos você foi deixado por alguém que não te ama mais.
Que doce.
Sei que é assustador, mas é um novo capítulo. Viva-o.
Não consigo. Sempre que vou ao quarto do Travis eu me acabo.
Nada pode mudar isso.
Um estúdio! É incrível!
E se Travis quiser voltar?
- Ele não voltará. - É o Travis.
Está bem. Mas, até lá, pode contar comigo.
- Sabe no que está se metendo? - Não.
Até amanhã.
O que estou fazendo? É cedo.
Vamos ter um tempo para as meninas.
Não. Quando vai embora, tem que ficar fora.
Não aguento mais isso. Não quero ser sua amiga.
Não quero tomar chá,
ou ouvir sobre sua estúpida mãe diabética
e os fluídos nas pernas dela. Não quero isso!
Rosa, não estacione seu carro na nossa garagem.
Aqui não é Tampa!
E se descontar isso no Stan, irá para um lugar no inferno
reservado para assassinos e mães de miss.
Sua melhor amiga disse para eu ser sua amiga.
Disse que despediu a última babá
- por ser muito profissional. - Que melhor amiga?
Muito fácil, vadia.
Você foi detonada!
Desculpe vir aqui e roubar seu brilho.
Todo homem precisa criar seu próprio brilho.
Seria ótimo se eu pudesse peidar agora.
Realmente seria.
Vá e faça seu próprio nome.
Espera. Onde está indo?
Não é meu carrinho. Vai, vai, vai!
E aí, Kev?
Cabeça Quadrada até que é da pesada.
Sarasota, boa noite!
Recorde!
Eu fiz o barulho?
Não. Joga de novo. Quero gravar isso.
www.insubs.com